Stačí jedna nevinná gesta a v Řecku máte problém. Češi to prý dělají neustále.
Foto: Shutterstock
V různých koutech světa platí odlišná pravidla chování. V některých zemích se jí výhradně pravou rukou, jinde je při setkání první na tahu žena. A co třeba Řecko? Je to evropská destinace, takže by se dalo čekat, že kulturní zvyklosti budou podobné našim. Jenže realita může překvapit.
Představte si, že jdete po rušné ulici a na protějším chodníku zahlédnete známého. U nás je naprosto normální zvednout ruku a přátelsky zamávat. V Řecku ale stejné gesto může vyznít úplně jinak. Tam totiž existuje znak, který má úplně jiný význam než u nás a rozhodně není lichotivý. Nejde o to, že by se Řekové nezdravili, ale o způsob, jakým je ruka při mávnutí nastavena.
Co je to moutza a proč to pořád děláme
Otevřená dlaň se všemi prsty nataženými směrem k druhému člověku, gesto připomínající americké high five, je pro Řeky symbolem pohrdání. Tento znak, nazývaný moutza, se používá k vyjádření názoru, že dotyčný je neschopný a zaslouží si být zatracený. V běžné řeči by to odpovídalo přísné nadávce či prokletí. Nejčastěji se s tímto gestem setkáte při hádkách nebo v dopravním provozu, kdy řidiči dávají najevo svou nelibost.
Pro turisty je dobré vědět, že mávnutí s otevřenou dlaní se tady může brát stejně jako u nás vztyčený prostředníček. Moutza má své kořeny už v období Byzantské říše. Tehdy se zločincům pro hanbu rozmazával po obličeji popel, špína či saze právě dlaní. Otevřená ruka před obličejem tak postupně získala silně ponižující význam. Dodnes proto znamená smrtelnou urážku, která kombinuje poselství ponížení i hlubokého opovržení.
Pokud tedy někdy v Řecku dostanete takové gesto, rozhodně to není přátelské zamávání. Ve skutečnosti vás dotyčný „posílá“ na místa, kam byste rozhodně nechtěli. A pokud to uděláte vy sami, třeba nevědomky při pokusu zastavit taxík, můžete se dočkat podrážděné reakce a hlasitého troubení.
Když jedna nestačí a je rovnou dvojitá moutza
Existuje dokonce i zesílená verze – takzvaná dvojitá moutza, kdy jsou k urážlivému gestu použity obě dlaně současně. Význam se tím ještě umocňuje a poselství je ještě ostřejší. Pokud byste takový znak ukázali, připravte se, že reakce může být hodně bouřlivá. Není náhodou, že na tento zvyk občas upozorňují i české cestovní kanceláře, aby turisté předešli zbytečným nedorozuměním.
Chcete-li v Řecku zamávat, stačí prsty lehce pokrčit, čímž změníte význam z urážlivého na přátelský. Oblíbené jsou také jiné způsoby pozdravu – zvednutý palec, lehké kývnutí hlavou nebo prosté usmání se. Úplně nejlepší dojem ale uděláte, když pozdravíte řeckým slovem. A pokud se přece jen zapomenete a omylem použijete moutzu, slušná omluva a vysvětlení, že šlo o omyl, většinou situaci vyřeší. Místní zpravidla pochopí, že nejste obeznámeni s jejich kulturními nuancemi, a mohou ocenit, že se o ně zajímáte.
Tak jako by nás nepotěšilo, kdyby turisté v Česku při setkání ukazovali paroháče nebo prostředníček a ještě se u toho smáli, ani v Řecku není moutza vnímána jako nevinné gesto. Spousta lidí se mylně domnívá, že gesta mají stejný význam všude na světě. Ve skutečnosti je jejich „slovník“ stejně rozmanitý jako mluvené jazyky. A někdy bychom ani netušili, kolika způsoby lze někoho v zahraničí nechtěně urazit.